Performance para cuerpo, voz y objetos.
Presentada en Institut für neue Medien, Frankfurt, Alemania (18.02.2020)
Esta es la primera (y muy lejana) versión de Ursprung (2022). Consta de 6 piezas de literatura oral, entre la poesia sonora, la canción y el relato. La mitad fue compuesta originalmente en español, luego esos fragmentos traducidos y trabajados en alemán. A partir del mosaico como modelo de composición, cada pieza construye un relato imposible del océano pacífico. Desde diferentes perspectivas y con un especial énfasis en la etimología, estas piezas de oralidad literaria son un primer ejercicio personal de composición en una lengua extranjera.
Performance für Körper, Stimme und Objekte.
Aufgeführt in Institut für neue Medien, Frankfurt, Deutschland (18.02.2020)
Diese ist die erste (und ziemlich alte) Version von Ursprung (2022). Es besteht um 6 Stücke von Oral Literature, zwischen Lautpoesie, Lied und Erzählung. Die Helfte war ursprünglich auf Spanisch verfasst, dann diese Fragmente wurden übersetzt und performt auf Deutsch. Mit dem Mosaik als Kompositionsmuster, jeder Stück baut eine unmögliche Erzählung von dem pazifischen Ozean auf. Aus unterschiedlichen Perspektiven und mit einem bessondere Fuss in der analyse der Ethymologie, diese Oral Literature performance ist meine erste persönliche Übung um in einer fremden Sprache zu erfassen.
Ya en esta primera versión me enfrento a una duda que tampoco seré capaz de contestar más tarde: ¿a qué género pertenece esta obra? Diría que es, entre otras cosas, una performance que puede ser comprendida como una investigación abierta entre disciplinas literarias.
Schon in dieser ersten Version stehe ich eine Frage gegenüber, die ich sogar jetzt nicht antworten kann. ¿Zu welcher Genre gehört diesen literarischen Stück? Ich würde sagen, es ist eine Performance die man als eine Forschung zwischen literarische Diziplinen verstehen kann.
